CONTRIBUŢII LA CLARIFICAREA UNOR ASPECTE INTONAŢIONALE SPECIFICE TRANSCRIERII TEXTULUI MUZICAL BIZANTIN DIN NOTAŢIE HRISANTICĂ ÎN NOTAŢIE OCCIDENTALĂ

Abstract

Utilizată larg în Biserica Ortodoxă Română, transcrierea muzicii bizantine din notație neumatică contemporană (hrisantică) în notație occidentală reprezintă una dintre cele mai interesante particularități ale culturii române. Luând amploare în a doua jumătate a secolului al XX – lea, procedeul de transcriere utilizat astăzi în colecțiile de imne și cărțile de cult ale Bisericii Ortodoxe Române, pune încă anumite probleme de acuratețe în redarea exactă a ritmului, a formulelor ornamentale respectiv a înălțimilor sonore. Despre aceastea din urmă, articolul de față, semnal al unei cercetări doctorale aflate în desfășurare, își propune să descrie anumite procedee de perfecționare a transcrierii ce ar putea fi luate în calcul de către cercetătorii fenomenului.